:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"La morte di Stalin"
Traduzione: luluhet8, majesticandeee, ilaria [SRT project]
Traduzione: mezzio, blackcherry, cerasa [SRT project]
Mosca, 1953
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Per 20 anni, le forze di sicurezza dell'NKVD di Stalin
hanno imposto il regime del Grande Terrore.
Chiunque comparisse nella lista dei "nemici" di Stalin
veniva arrestato, esiliato o fucilato.
Radio Mosca. Qui il direttore Andreev. Cosa c'e'?
17 minuti.
Si', certo che posso richiamare tra 17 minuti.
Si'.
Si', lo sto annotando.
Non riesco...
1, 5...
Scusi, ha detto "9" come in "piove"?
O... O un altro "5" come in...
- "Pingue." - "Pingue"?
Pronto?
- "Pingue"? - Chi era?
La segreteria del segretariato generale.
Del segretario generale. Il segretario del segretario...
Stalin?
Abbassalo.
Posa quella mela. Stai sempre a mangiare quelle dannate mele.
Devo richiamarlo tra 17 minuti.
17 minuti da quando hai risposto o da quando hai messo giu'?
17 minuti da quando ho detto che avrei richiamato tra 17 minuti.
- Quand'era? - Non lo so.
30 secondi fa?
- Un minuto? - Be', quando?
- Un minuto. - Un minuto?
Un minuto.
- Sicuro? - No.
Bene, bene, bene.
Ho messo sulla lista Steiman, lo scrittore. So che le piace, ma...
No, lascialo.
E...
La moglie di Steiman?
Lasciala.
Sono una coppia, no?
Parliamo di Stalingrado, faceva freddo,
e facevamo di tutto per riscaldarci.
Ci lanciavamo granate a vicenda.
Toglievamo la sicura e le tiravamo ai prigionieri.
Saltellavano come delle prostitute ubriache.
Che tipo di granata era?
- Una granata. - Georgij...
- Una granata, che vuoi dire? - Interrompi la storia.
Fallo parlare.
Sono passati 10 minuti dalla telefonata.
- 17 minuti... - Allora richiamo alle 10:27?
Si'.
- Non sembri sicuro. - Be', non c'ero io al telefono.
E ha detto sicuramente 9, vero?
- Non c'ero io al telefono. - Continui a dirlo.
Non mi aiuta.
Si', ma... non c'ero io.
Aveva una granata in bocca!
- Mi fa scompisciare ogni volta. - E poi "boom"!
Saranno subito recapitati.
E' cosi' che un prussiano e' diventato una zuppa.
Oh, eccolo li'.
Si', la vediamo la tua lista, Berija.
Spara prima a lei, ma assicurati che lui veda.
Oh, e questo...
Uccidilo, portalo in chiesa e scaricalo sul pulpito.
Agli altri pensaci tu.
Andiamo!
I primi 3 della lista. Il primo, interno 15. Andate.
Andate, andate.
Forza. Dove andate? Di qua. Salite sul bus.
Compagno, e' un grandissimo onore.
Non puo' vedermi.
- Compagno direttore. - Oh, cazzo.
5...
9.
Pronto.
Parla Stalin.
Bravo!
Scusi, c'e' molto rumore. Mi dispiace.
Come sta? Come va, dovunque lei sia?
Mi scusi. Scusi ancora.
- E' li'? - La ricevo.
Voglio una registrazione dell'esibizione di stasera.
Mandero' qualcuno a prenderla.
Secondo me hai stonato in due punti.
Che faccia tosta. Non e' vero.
- E' andata bene? - Magnificamente.
Avete registrato il concerto?
Lo avete registrato?
Vi prego, dite di si'.
- No, e' andato in diretta. - Restate qui.
Non uscite! Non uscite! Chiudete le porte! Chiudete le porte!
Risiedetevi se non vi dispiace, sarebbe gradito.
Sedetevi. Sedetevi, cazzo.
Non preoccupatevi, nessuno verra' ucciso, giuro.
E' solo un'emergenza musicale.
Sedetevi e basta. Non allarmatevi, va tutto bene.
Sedetevi! Non sfidatemi!
Rimettete il culo sulla sedia!
Versa. Bevete tutti.
Dicevo, c'era questo scout di 12 anni.
I mangiacrauti gli sterminarono la famiglia.
Ma prima ci insegno' questo giochino.
Ci insegno' questo giochino. Se infili il mignolo di qualcuno
in un bicchiere d'acqua
mentre dorme,
quello si piscia addosso.
E poi cosa?
Gli infili il cioccolato in tasca e quello si caga nei pantaloni?
E' biologia, capo. Lo abbiamo fatto a Polnikov a Stalingrado.
Comunque, "si caga nei pantaloni" e' forte.
Cos'e' successo a Polnikov?
Vuoi sapere dov'e' quel cazzone di Polnikov?
Vuoi andare da lui?
Adoro la storia della granata.
- Oh, ne hai una in tasca? - No, no, dai. Non di nuovo.
No, non...
Porca puttana!
Allarme "rosso"!
Be', morirei per la madrepatria!
Nikita Krusciov
Primo segretario del Comitato Centrale sovietico
Lavrentij Berija
Capo della polizia segreta sovietica
Aspetta, aspetta.
Prendete questo, bastardi!
Ok, andiamo.
E' l'ora di un film di cowboy. Chi si unisce a me?
Ci risiamo. Lui lo sfida, si becca una pallottola e viene disarcionato.
Adios.
Grazie mille. Andra' bene.
Si metta dov'era prima.
Bene, che ne pensi?
Be', meta' del pubblico non c'e'. L'acustica rimbombera' molto.
Vai a prendere delle persone dalla strada.
Grasse, cosi' ne bastano poche.
Davvero? Quanto grasse?
Potrei portare mia moglie. Attenuerebbe il rimbombo.
Compagni...
Compagni, silenzio.
Ho delle ottime notizie.
Il compagno Stalin ha adorato il concerto di stasera
e ne vorrebbe subito una registrazione,
cosa che non abbiamo, per innumerevoli e inspiegabili motivi,
ma intanto, il concerto che abbiamo appena eseguito
dovra' essere ripetuto.
E questa volta sara' registrato e noi gli faremo un applauso.
Si'.
Splendido. Bene.
Mi scusi.
Non lo faccio.
Avanti, da questa parte.
Venga.
Si sieda. Si sieda.
Lei, Giovanna d'Arco, vuole finire uccisa?
Come e' stato ucciso mio padre? Mio fratello? Cosi'?
- Ma vorrebbero che lei vivesse. - Non lo faccio.
Non potete costringermi.
- Possiamo avere un altro pianista? - Sarebbe ridicolo.
Il suono sarebbe totalmente diverso.
- Anche Stalin... - Anche?
- Non intendevo... - Anche Stalin?
Spero non ci siano delle cimici.
Certo che il compagno Stalin saprebbe cogliere la differenza.
E' un grande uomo con un grande orecchio.
- Due grandi orecchie. - Raffinate. Sono raffinate.
- Le piu' raffinate del... - Dell'Unione Sovietica.
Marija Veniaminovna, lei deve suonare.
Io non... non volevo dire quello.
Pero' lo ha detto, no?
Che Dio mi sia testimone, non lo faccio.
Il Signore mi aiutera'.
10.000 rubli.
20.000.
Affare fatto.
Andiamo.
Ma che cazzo?
Chi e' il coglione senza cervello della sicurezza che lo ha messo li'?
Ora ci serve un altro direttore d'orchestra. Andiamo.
Dove si trova tuo padre?
Grazie, sei stato di grande aiuto. Seguitemi.
Aprite!
Portiamoli nel bus.
Muovetevi! Abbiamo altro lavoro da fare!
Forza, muovetevi!
Ti amo. Ti amo.
Di' qualsiasi cosa tu debba dirgli. Diglielo.
Oh, Dio.
Salve. Salve.
Sono costernato, signore.
Radio Mosca richiede la sua presenza subito, per favore.
Lei e' il direttore piu' bravo e piu' vicino, percio'...
Dobbiamo sbrigarci.
Ho apprezzato il riferimento a Polnikov di stasera.
Stalin sembrava in procinto di spaccarti la testa.
"Che n'e' stato di Polnikov e Trockij? Ero un suo grande fan."
"Mi manca lo zar."
Sono esausto. Non posso ricordare chi e' vivo e chi no.
Georgij, a casa
fai scrivere a tua moglie quello che pensi di aver detto stasera.
Cosi' la mattina sai di cosa ti devi occupare. Legge di Krusciov.
Buonanotte, compagni. Lunga vita al partito comunista di Lenin-Stalin.
Lunga vita a John Wayne e a John Ford.
Addio, Molotov, vecchio mio.
Addio per sempre.
Si'. E' sulla lista.
Sarebbe piu' facile e conveniente se lo buttassero nel fiume e basta.
Sogni d'oro.
Buonanotte.
Vjaceslav Molotov
Segretario degli Affari Esteri
'Notte.
Georgij Malenkov
Il vice di Stalin
Persone dalla strada, da questa parte.
Penso che queste persone non abbiano mai sentito nominare Mozart.
Ho fatto una battuta sui contadini.
- Stalin ha riso? - Si'.
E un'altra sulla marina.
- Non ha riso. - Mai piu' battute sulla marina.
Buonasera.
Consegna questo lotto.
- Bene. Carina. - Lunga vita a Stalin!
Lunga vita a Stalin!
- Non dovremmo controllarlo? - Non c'e' tempo.
Se non va bene, gli uomini di Stalin ti faranno a spezzatino.
Grazie.
Spostatevi, spostatevi, spostatevi. Scusatemi. Grazie.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Ecco la registrazione.
Dovevo solo prendere una nuova custodia, una bianca.
Terremo conto del ritardo.
Desidero portare un messaggio direttamente dal mio cuore.
Io desidero portare questo disco al compagno Stalin.
Voglio che il compagno Stalin sappia
quanto siano profondi i miei sentimenti per lui.
No, questo e' narcisismo non autorizzato.
No.
Ora l'oggetto e' in mio possesso, dopo un considerevole ritardo.
Annotalo.
Perche' ci hai messo tanto? Sei arrivato fin qui a piedi, cazzo?
Iosif Vissarionovic Stalin,
hai tradito la nostra Nazione e distrutto il suo popolo.
Prego per la tua fine e chiedo al Signore di perdonarti.
Tiranno.
Oh, cazzo...
Cazzo...
Dovremmo controllare?
Dovresti chiudere la bocca prima di farci uccidere tutti e due?
Buongiorno.
Be'?
Compagno Stalin?
Mi servono dei nomi.
Ogni nome che mi dai e' un pezzettino in meno che ti taglio via.
Avanti.
Mi scusi se la interrompo, compagno ministro.
Si tratta del compagno Stalin.
Non preoccuparti per lui. Tanto ha le orecchie piene di sangue.
Il compagno Stalin sta molto male.
Molto male?
Si'.
- Tu, continua. - Certo.
Di' loro
che Berija sta arrivando.
Che non tocchino niente, non chiamino nessuno.
Capito?
Dimmi che hai capito i miei ordini.
Ho capito i suoi ordini.
Bene.
Come ti chiami, tenente?
S-Slimonov, signore.
S-Slimonov?
Resta qui f-finche' non torno.
Lunga vita a Stalin!
- Abramovskij resiste ancora? - Si'. Ma sta cedendo.
- Stava cedendo ieri. - Lunga vita a Stalin!
Porta la moglie nella cella accanto e lavorala finche' non parla.
Fai rumore.
Peccato, la signora Abramovskij e' stata molto collaborativa finora.
Le donne farebbero di tutto pur di liberare i loro mariti.
Si', e lei ha fatto tutto.
Ringrazio l'Unione per avermi dato cosi' tante mogli devote
che scopano come macchine da cucire.
Gli occhiali.
Alla sua dacia, con urgenza.
"Se il leader e' inadempiente, il Comitato deve riunirsi."
Carri armati, contadini, marina,
granate: divertente.
Berija, pomodoro, tasca: divertente. Cavalli...
- Divertente? - Ciabatte: incerto.
- Contadini, zoccoli, marina... - Non c'erano zoccole.
Cosa scrivi? Oh, "zoccoli". E' in codice?
E' il tuo ciarlare da sbronzo. Non incolpare i miei appunti.
"Molotov C-H-H-H..."
Balbettavo? Che roba e'?
Molotov chhh...
E' "Molotov chh..."
- E' sulla lista. - Povero Molotov.
Prima sua moglie, ora lui.
Georgij va di fretta da qualche parte.
Sta succedendo qualcosa.
Pronto?
Cosa?
Prendimi i pantaloni.
Prendimi... no, non lei.
Con chi parlo? C'e' Berija li'?
Lasci stare. Arrivo subito.
I pantaloni, i pantaloni. Ecco i pantaloni.
- Ok, ok. - Lasciami prendere il pigiama.
No, non c'e' tempo. Prendimi le scarpe, per favore. Le scarpe.
- La camicia. - Mandami camicia e cravatta.
- Eravate in servizio al rinvenimento? - Si', signore.
Nessuno entra. Intesi?
Si', signore.
Rimanete ai vostri posti.
Oh, Dio.
Mi hanno detto di non chiamare il medico.
Ha fatto bene, Matriona Petrovna.
Ora se ne occupera' il Comitato Centrale.
- Allora chiameranno un medico? - Sono in corso delle procedure.
- Allora chiamerete un medico? - Sono io il medico.
Penso a tutto io. Venga.
Venga. Lui stara' bene.
C'e' puzza di un pisciatoio di Baku, qui dentro.
Buongiorno, comunque.
Oh, merda.
Oh, ma dai. Cazzo!
Khrustalyov!
- Prendi i fogli. - Li lasci.
Prendi i fogli o ti cavo gli occhi uno alla volta,
cosi' vedi cosa faccio.
- Li lasci. - Prendili!
Avanti.
Oh, mio Dio.
Questa e'...
Immagino che sia...
Gia', non si sente bene, chiaramente.
E' insostituibile.
Come mai potremmo...
Va bene, dobbiamo pensare al popolo.
Come segretario generale in carica devo fare un passo avanti.
Devo...
devo prendere il suo posto mentre e'...
- sul pavimento. - Ma hai detto che e' insostituibile.
Insostituibile. Prendo il suo posto nel senso di radunare il Comitato.
Ottimo. Ti stavo mettendo alla prova.
Abituati a questo genere di sfide.
Allora, che si fa, capo?
Dovremmo...
dovremmo chiamare un medico.
Gia'...
Si', se solo non avessimo...
arrestato tutti i dottori competenti per tradimento.
- Ricordi? - Si', si', mi ricordo.
Lo sai, stavano complottando per avvelenarlo.
Si', e' vero. Hai raccolto le prove.
Si', esatto. Esatto.
Mi stai ancora mettendo alla prova?
Questa e' una calamita'!
Calamita'!
E' sul pavimento!
E' sul pavimento, cazzo!
Ok, stai attento, stai attento.
Oh, che fare?
Che fare?
Il mio cuore...
Mi sento male.
Come se stesse andando in battaglia.
Quale dottore avete chiamato?
Be', ne stiamo discutendo adesso.
Da segretario generale in carica,
penso che dovrebbe decidere il Comitato.
Il Comitato? Ma l'attuale segretario generale e' disteso
in una pozza di indecenza. Cioe'...
penso stia dicendo: "chiamate un dottore".
No, non sono d'accordo. Dovremmo aspettare il quorum.
Quorum? Solo il 75 percento della camera e' cosciente!
Hai addosso un pigiama?
Si', e allora?
- Perche'? - Perche' io agisco, Lavrentij.
Imperterrito e con grande velocita'.
Ecco, adesso ti mette alla prova un uomo che urla in pigiama.
Hai anche un pannolino sotto? Per lui e' tardi.
Fuori dai piedi, signorine.
Lazar' Kaganovic
Ministro del Lavoro
Merda.
Anastas Mikojan Ministro del Commercio
Dov'e' il ragazzone?
Siamo in ritardo?
Nicolaj Bulganin Ministro della Difesa
Scusate.
Non puo' andarsene, non cosi'.
Attenzione. Attenzione.
E' bagnato.
Allora, e' stato Berija il primo ad arrivare?
- Certo, cosa credi? - Non puo' succedere, cazzo, non...
No, e' bagnato. Per l'amor di Dio.
Sei arrivato qui in fretta, compagno.
Non mi sono fermato a mettermi il profumo.
Ehi, attento, attento al vestito.
Bel teatrino, signori, ma dobbiamo metterlo sul letto.
- A te la testa. - Perche'?
- Sei il segretario generale in carica. - Ne sarei onorato.
Ci sono solo io in ginocchio nel piscio, vero?
Perche' non...
Ma c'e' del piscio...
- Avanti. - E' meglio. E' piu' bilanciato.
Si'? Be', allora mi paghi il conto della lavanderia.
Non stai facendo un'audizione al teatro Bolshoi.
- Chi saresti, Nijinskij? Forza. - Mi fa male la schiena.
Troppo arrampicamento sociale, immagino.
- La tesa e' la parte piu' pesante. - D'accordo. Pronti?
- Tre, due... - Due.
Uno.
- Alzate. Gesu'. - Alzate.
Dio.
- Verso di me. - Girate, girate, girate.
- Da questa parte. Eccoci. - Ok, a posto.
- Hai addosso il pigiama? - Potremmo smetterla di chiacchierare
come pescivendoli al mercato e concentrarci?
Aprite la porta. Indietro, indietro!
No, no, da quella parte.
Avanti. Destra, andate.
Tornate subito in cucina!
- Muovetevi! - Subito, subito!
E' piu' pesante di quello che avessi pensato.
- Cioe' Stalin e' troppo pesante? - No, e' un complimento.
- L'oro lo e'. - Be', dovresti saperlo.
Ne hai rubato abbastanza, piccolo pirata insolente.
Tornate in sala da pranzo!
- Bene, di qua. Per di qua. - Smettila di usare i suoi piedi.
- Scusami. - Possiamo metterlo giu'?
- Sono fradicio. - Lampada, lampada, lampada.
- Fuori dai piedi. - No, aspettate un minuto, muovetevi.
Via, Mikojan, levati dai piedi, veloce.
Non riesco, non riesco.
Porco cazzo!
- Cazzo. Cristo santo. - Giratelo.
Cazzo!
Ho preso tre volte le misure per questo abito. Tre!
Ora sembra pronto.
- Ho bisogno di una vodka. - Ho bisogno di lavarmi.
Ma non lo abbiamo fatto cadere.
Ottimo lavoro.
Ho ancora quel cazzo di pomodoro in tasca.
E' ancora divertente.
Bene, compagni... ora che abbiamo il quorum,
propongo di chiamare un medico.
Tutti i migliori dottori sono nel gulag.
O morti.
Gia', gia', perche' hanno provato ad uccidere il capo.
Quindi qualsiasi medico rimasto a Mosca
non e' un buon medico.
Cosa...
ne penserebbe la gente se scegliessimo
un cattivo medico?
Ma di che cazzo stai parlando? Che roba folle.
E se si riprende e lo scopre?
Be', se si riprende significa che avevamo preso un buon medico
e se non si riprende invece no, ma lui non lo scoprira'.
Come si chiamava...
quella donna che forniva prove contro i medici?
- Timashuk. - Si'.
Ha tutto quello che ci serve per questa problema.
La posizione di tutti i medici rimasti nell'area di Mosca,
un chiaro desiderio di sopravvivenza e un talento per la fellatio.
Gia', ok, io voto per lei.
Si', ottimo. Fatele trovare dei medici.
Gia', e se va male,
diamo tutta la colpa alla signorina Succhia-Succhia.
E poi le spariamo.
- Si', potrebbe funzionare. - Vedete?
Come Comitato siamo meglio.
Andiamo.
Fatti una bella dormita, vecchio.
Da adesso ci penso io.
E' lui. E' lui, li'. Li'.
Vi prego, non ho fatto nulla di male.
- Prendi lo stetoscopio. - Compagna Timashuk,
sono andato in pensione sei anni fa.
- Mettetegli il camice. - Vi prego, io...
Ascoltate, posso darvi i nomi.
Avanti, finiscila di fare resistenza.
Che ne sara' del mio cane?
- E' terribile. - Forza.
Portatelo sul furgone.
Abbiamo trovato alcuni tuoi vecchi amici.
Non li ho mai incontrati in vita mia.
Dunque...
Molotov non e' piu' nella lista.
Si', Berija si sta muovendo in fretta.
Possiamo ridurlo in minoranza.
Ho sempre pensato che saresti stato tu
a prendere il posto di Stalin,
ad essere onesti.
Non Malenkov.
Chi ne puo' sapere del futuro dell'Unione?
Be', l'Unione potrebbe
davvero cambiare.
Magari con delle riforme, ora che il vecchio...
No, Niki.
Nessuna ha bisogno di faziosita'.
Vuoi faziosita'?
Come la metti con quei due Abbott e Costello del cazzo?
Cristo.
Mentre piscio, cerco di guardare negli occhi un ufficiale.
Gli rovino la giornata.
Io piscio direttamente su un ufficiale.
Anche cosi' gli rovino la giornata.
Dovresti tenere d'occhio Kaganovic.
Si', pure Krusciov, sta parlando a vanvera.
Krusciov...
Ho passato la vita a far parlare gente,
non riesco far tacere quell'idiota.
Dobbiamo affermare la nostra autorita', aumentare la sicurezza a Mosca.
Dovremmo portare qui i figli di Stalin.
Vasilij sara' annegato in una pozza di vodka.
- Ma Svetlana... - La gente la ama.
- La potero' qui. - Compagno Ministro!
- Svetlana e' qui! - Sono qui!
- Sono proprio qui! - Svetlana!
- Merda, la gara e' partita.
Ok, dobbiamo mettere su un piano. Ci serve un cambiamento.
Mettiamo fine agli arresti, amnistia, magari riformiamo la Chiesa.
Come fai a correre e tramare allo stesso tempo?
- Ciao! Svetlana! - Cercano di tagliarti fuori.
- Da cosa? - E' ovvio. Svetlana!
- Svetlana! - Svetlana!
- Oh, tesoro mio. - Lui dov'e'?
- Dov'e' mio padre? Vorrei... - Oh, mia cara.
- Mi dispiace da morire. - Vorrei vederlo.
Si', certo.
Dov'e'?
Ti portiamo dentro, e' a letto.
Dio Onnipotente! Guardate quell'orto!
Nessuno se ne occupa piu'? Non si mangiano piu' le verdure?
Mangiano solo erbacce?
- Dai, ti portiamo a vederlo. - Dov'e' Vasilij?
- Portero' qui tuo fratello. - Molto utile.
Va bene.
- Vuole Vasilij. - Se viene Vasilij,
dovremmo per forza prendere il te' con i bigne'.
- Portero' del te' e dei bigne. - Assorbono la vodka.
Cosa?
Ho visto te e il ragazzone nel bosco, poco fa.
- Gia'. - Ci sono gli orsi li'.
Occhio a dove vai, figliolo.
Be', ci sono orsi pure qui.
Avanti, giocalo!
Gioca meglio!
Oh, Gesu'.
In Ungheria potremo usare armi?
E' il meglio che sono riuscito a trovare dallo schianto.
Che schianto? Non si e' schiantato nessun aereo.
Si e' schiantato un aereo? Gli aerei sovietici non si schiantano.
E il figlio di Stalin non fa cazzate.
- Cristo! - Abbiamo Bobrov. Non era sull'aereo.
Che aereo?
Bobrov!
Vai, colpiscila!
No...
E' terrificato, praticamente lascia una scia gialla su ghiaccio.
Sei l'allenatore. Allenali a essere bravi come lo era la squadra morta.
- O ti faro' uccidere, ok? - Mi scuso. Sono d'accordo.
O lo faro' da solo.
Avanti!
Giocate!
Andate avanti a giocare, ignoratemi!
Passala!
Colpiscila!
Vasilij.
Giocate meglio, fighettine!
Vieni.
Oh, cazzo! Sanno dell'incidente?
Dammi da bere, ho tempo per bere. Dammi la fiaschetta.
No, no.
Devi venire alla dacia di tuo padre.
L'aereo non doveva decollare.
Pensate che solo perche' sono io,
possa prevedere le tempeste di ghiaccio?
Tempesta? Cioe' e' successo qualcosa alla nostra squadra?
- Non e' successo nulla. - Che cazzo fate?
Mio padre vi degradera' e vi confinera' in Siberia,
fottuti finocchi arroganti.
Questi sono bravi medici, mia cara.
Sono i migliori.
Sembrano malati mentali.
Canteranno per noi? Perche' stanno in piedi in fila?
Prego.
Dalla valutazione in merito al compagno Stalin,
siamo giunti alla conclusione unanime
emersa da una deduzione collettiva.
Vi prego, ponete fine alle sue sofferenze.
Il compagno Stalin ha avuto un'emorragia cerebrale.
La parte destra del suo copro e' paralizzata.
Oh, Dio.
Che possibilita' ci sono che si riprenda?
Difficile da dire.
Si rilassi, non la sto per baciare.
Si riprendera', si' o no?
No.
- No? - No.
E' finita.
Voglio un secondo parere. Non mi fido di queste creature che...
- Voglio dire, quanti anni hai? - Ne ho venti... nove.
E' una bugia. Quanti anni hai?
Tu sembri morto.
Conosco gente a Stalingrado. Conosco gente a Mosca.
No, no, no. Abbiamo tutti i dottori. Non ci sono altre opinioni.
Oh, Dio.
- E' cosi' inizia. - Oh, Dio!
Piango Stalin.
Piango per ogni persona.
- Piango per... Ma che... - Oh, coraggio.
Coraggio, passerottino mio.
Siamo qui per te.
Piangiamo soprattutto per te...
passerottino... mio.
Offriamo le nostre lacrime,
ma non come regalo, naturalmente.
Oddio.
Voglio che Mosca venga cauterizzata, adesso.
Isolate la citta'.
Mosca e' chiusa.
- Non entra nessuno. - Soprattutto tu.
Che l'NKVD sostituisca gli ufficiali dell'esercito in ogni postazione.
L'esercito torna in caserma. Il comando va a noi.
E rimuovete Molotov dall'ultima lista.
Implementiamo le nostre.
Nuove liste.
Signore e signori, riazzerate gli orologi.
- Nuove liste. - Nuove liste.
Caccia ai trofei, compagno?
Svetlana. No, no. Stavo...
Stavamo giusto per brindare
alla salute di tuo padre
e so che teneva della vodka qui da qualche parte.
Be', meglio che la trovi tu e non mio fratello.
Ah, si'.
Vasilij.
L'ho sentito, sta arrivando.
- Oh. Lo sai che un giorno... - Svetlana, volevo...
mio fratello porto' un maiale qui dentro.
- Oh, ci sara' stata una baraonda. - Un'immensa baraonda.
E mio padre era talmente arrabbiato.
Papa' lo inseguiva girando per tutta la stanza. Qui, attorno al divano.
- Solo qui. Guarda. - Svetlana. Si', volevo dirti...
che qualunque cosa accada,
non lascero' mai e poi mai
che a te o a tuo fratello venga fatto del male.
E chi ha parlato di fare del male?
- No, era per dire. - Qualcuno vuole farci del male?
- Dimmi. Voglio saperlo. - No. Se qualcuno...
No. Non avrei dovuto usare quella parola.
Si', ma continui ad usarla. Perche'?
Se qualcuno...
provasse a...
a voi, dovra' prima vedersela con me.
Mio padre sta per morire. E sarai tu a prenderti cura di me.
Insomma, tanto vale che mi spari, come mia madre.
- Svetlana, devi esser forte. - Chi ci fa una lampada su una sedia?
Dobbiamo essere forti...
e...
- non avere paura. - Io non ce l'avevo, ma ora si'.
Non averne, se qualcosa di male...
Oddio, davvero, non ci credo che l'hai detto ancora.
Veloci! Il capo e' tornato!
- Oh! - Andiamo!
Papa'!
Un miracolo.
Stalin e' invincibile.
Il capo ha rispedito la morte da dove e' venuta.
Che succede?
Non e' possibile...
ed e'... ed e'...
e' magnifico.
- Sta indicando... - Che c'e', capo?
Magari sta indicando il suo successore.
Lo credi davvero?
- No. - Forse no.
- Che sta... - E' il dipinto.
- Il dipinto. Indica il dipinto. - Fermi, fermi. Che cerca di dire?
Sta dicendo...
"Io sono l'agnello".
Eh?
"Io sono l'agnello e voi, voi, figli miei, mi avete dato la vita."
Si'!
Oppure...
che...
l'agnello e' il popolo e il latte e' il socialismo.
Forse il latte e' lui.
Forse tu sei la mammella.
Forse vuole solo bere.
- Bere del latte! - Possibile.
Portate del latte! Immediatamente!
- Non latte. Acqua. Acqua. - E non in un corno, in un bicchiere.
Allora, grande capo.
Ti sei fatto ingelatinare i capelli o cosa?
Lo devo a lui e al popolo.
- Faranno delle foto. - Oh, giusto.
Tu sei un eroe, compagno Lukomskij.
E' una cosa...
che a volte accade e...
mi fa estremamente piacere.
Non lo dimentichero'.
Compagno.
Abbiamo...
mantenuto la postazione, come lei ha ordinato.
Potremmo, con tutto il rispetto, lasciare le nostre postazioni?
Berija...
e' morto.
Gesu'! Ma che cazzo!
Oh, mio Dio.
Scusa, capo. Vorrei poter essere al tuo posto.
Cranio molto spesso, vedete?
E' un cranio incredibilmente forte e duro.
Silenzio.
Dobbiamo pensare al Presidium.
Si', la successione. Dobbiamo...
Oh, cazzo!
Quello e' il suo...
Chi ha predisposto il Wurlitzer?
E' un respiratore.
Lo avete usato?
- No. E' americano. - E' cosa? Cosa?
- Era nel suo ospedale. - E' stata una sua idea.
Fingiamo tutti che queste ultime 6 frasi
non siano mai state pronunciate, perche' se si scopre...
Cosa state facendo a mio padre, sciacalli?
Assassini! Lo ucciderete!
Vasilij, Vasilij, tuo padre e' morto.
Vi state dividendo le sue spoglie. Lasciate in pace il suo cervello!
- Quanti anni hai? - Sono adulto.
Non sei adulto! Non sei neanche una persona!
Sei un testicolo! Sei fatto solo di peli!
- Vasilij... - Ve lo do io il cazzo di espianto!
Ve lo do io!
Lasciate in pace quell'uomo! Non permettero'...
No! Non lasciate che spari!
- Toglietegli la pistola. - Vasilij!
- Lasciatela passare. - Vasilij, ricorda cosa diceva papa'.
Ma quella macchina gli riempie il cervello di bugie americane.
"Guada piano il fiume, poiche' vi sono serpenti e coccodrilli".
Va tutto bene, Vasilij. Andra' tutto bene.
- Non mi pare vada cosi' bene, o no? - No, be', non proprio bene.
Li' c'e' mio padre con la testa aperta.
Si', tuo padre e' morto. Tuo fratello spara con una pistola.
- Non va bene. Hai ragione. - Andiamo, bene cosi'.
Voi tutti avete commesso un errore mortale.
- Scusatemi. - Esatto. Togliti dai piedi, micetto.
Oh, dai.
- Tenetegli lontana quella pistola. - Tanto ne ho altre.
- Hai dimenticato il saluto? - Nossignore.
E allora fallo.
Bene, che questo sia solo un monito.
"Sii forte", sento dirmi da mio padre.
Andiamo. Su su. Berija ha scelto te.
- Fa' come ti dice. - La mia auto e' di qua, se vuoi...
No, no. No, no. Stara' meglio con noi.
Ok, ma dobbiamo andare. Andiamo.
- Ci vediamo a Mosca. - A dopo.
Ah, bene.
- Dobbiamo andare prima noi! - Fermo.
No, prima noi!
Via, via, via!
Vai!
Oh, merda. Be'? Ora siamo gli ultimi? Andiamo.
Compagni, partecipiamo al vostro dolore.
Vi radunerete all'esterno per ulteriori istruzioni.
Tutto lo staff sui mezzi di trasporto. Si', esatto, veloci.
Forza, datevi una mossa. Sul mezzo, prego.
Lei da dove cazzo e' uscita? Portatela fuori!
Piano con quello, ok?
Veloci.
Ecco fatto, e' tutto fuori.
I sosia.
- Il loro contratto e' estinto. - Da questa parte.
- Tu, vieni con me. - Ma...
io non capisco.
Su.
Da questa parte. Potete abbassare le armi.
Cibo nella cucina.
Alt!
Fateli partire!
L'ultimo! Partite!
"Ci sara' un periodo di lutto."
Ci rivediamo.
Eccoti qui.
Te ne stai buona buona.
Guarda la betulla nel campo.
[NdT: "Nel campo c'era una betulla", canzone popolare sovietica]
Guarda le foglie danzare quando soffia il vento.
No?
Dai, su, la tua voce un tempo era cosi' bella,
Polina Molotova.
Oh, si', scusa.
Dovevo dirti...
Stalin e' morto.
No!
Quello Stalin?
Il nostro Stalin?
Si'.
Il tuo Stalin.
Quello che ti ha messa qui.
Su.
Andiamo a darti una sistemata
per il compagno Molotov.
Bravissima.
Su.
Oh, scusa, cara. Lavoro.
Mi faro' perdonare.
Recupera un materasso e falla lavare.
Ok.
Bene, entra qui. Avanti.
Bene. Con me. Andiamo.
Ok. Brocca, tappeto,
fiori.
Bene. Prendi quello.
- S-Slimonov, giusto? - Sissignore.
A d-dopo, S-Slimonov.
Andiamo.
Ti ho comprato un vestito nuovo, un bel vestito.
Fuori servizio
Oddio.
Oh, Cristo.
Sembri uno che sta per essere sepolto vivo.
Mi serve il tuo bagno.
Vuoi che ti tenga i capelli?
Polina per me lo faceva sempre.
Oh, no. Non esce nulla.
Azione futile.
Senti,
volevo invitarti alla riunione del Comitato di domani.
Riunione?
Che riunione? Perche' non ne sapevo nulla?
Stalin e Berija ti hanno messo su una lista.
Stalin?
Oh, devo proprio avergli arrecato una grave offesa.
- Che ho fatto? - No, niente. Non capisci?
E' Berija, vuole farti fuori.
Ho parlato con il compagno Bulganin.
- No. No. E'... No. No. - Ha ragione, possiamo votare contro.
Questo e' settarismo. A Stalin non piaceva il settarismo.
Stalin e' morto!
Io gli ho letto dentro.
Dobbiamo agire, porca puttana!
Non posso credere che sia morto.
Devi aspettare che si riempia.
Appartamenti del cazzo.
Stammi a sentire.
Berija ha fatto uccidere Polina.
Di certo avrai voluto...
Agire contro il partito? Io?
- No? - No, mai.
- Davvero? Neanche una volta? - No. Neanche una.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
- E tu che ci fai qui? - Che ci fate voi qui?
Stavamo solo parlando.
Di...
Polina.
- Bene, bene, chi l'avrebbe detto? - Quell'infida scrofa.
O una donna tradita che e' stata incastrata.
No, no. Era una criminale.
E' un bene che sia morta.
Giusto, perche'...
ha tradito il partito, ha complottato contro Stalin.
No, Niki. Teoria falsa.
- No, no, era una parassita. - Era una parassita.
Ha tradito tutti noi.
E infatti
le prove erano deboli.
Non ci sono stati testimoni. E guardate, Polina e' tornata!
Sei davvero tu?
Oh, la mia Polina.
Non posso crederci. Oh, guardate. Guardate qua.
La mia piccola Polinka e' tornata.
L'ho tenuta al sicuro per te, Vjaceslav.
Ed ho tenuto al sicuro lui per te, Polina.
- Ho tantissime cose da dirti. - Bene.
- Ho comprato un cane... - Oh?
Quanti cambiamenti in arrivo.
Ed alcuni li apprezzerai molto, Niki.
Che bello riaverti con noi.
Ciao, tesorino.
Siete i genitori?
Grazie.
Ora dovete andare.
Siamo pronti?
"Il vice assumera' il ruolo di segretario generale."
Bene.
Per favore, non iniziate finche' non ve lo dico io, ok?
Capito?
Ok.
Si'?
E' buona?
Vorrei provarne una con sguardo distante.
Compagno,
ho programmato per dopo alcune telefonate con vari membri del...
Non... Non ti sento. Puoi ripetere?
Mi scusi. Ho programmato alcune telefonate per dopo...
- Allora dimmelo dopo. - Certo.
Signor Karloff, che onore.
Amo il suo lavoro.
Pensa di fare anche qualcosa a colori?
Devo parlarti di una questione.
Volete scusarmi, per favore?
Torno subito.
Non devi mai...
mai piu'...
umiliarmi davanti a...
Io sono il segretario generale
- dell'Unione Sovietica. Io devo... - Mi scuso. Ho superato un limite.
avere un bell'aspetto per il popolo.
- Certo. - Ah, compagni, le mie scuse.
Non mi occupo della disposizione dei posti. Dallo a Blavatsky.
E' bravo a star seduto con le mani in mano.
Certo. Grazie.
- La riunione del Comitato. - Oh, si', si'...
primo punto:
queste liste e questi arresti.
Penso che dovremmo rallentare un attimo.
Oppure fermarci del tutto.
- Li congeliamo? - Congelarli, si'.
Si', trovata eccellente. Potremmo congelare gli arresti.
Potremmo persino rilasciare dei prigionieri di basso livello.
Cazzo. Cioe'...
Cioe', si', ma...
- il vecchio cosa... - Oh, Stalin... Stalin...
ha distrutto lo status quo e ne ha costruito uno nuovo.
Ha fatto cambiamenti radicali e al tempo stesso popolari.
- La liberalizzazione sarebbe radicale. - Popolare.
- Radicale. - E popolare.
Mi occupero' di qualsiasi cagata vuoi sottopormi ora.
- In realta' questa dovresti vederla. - Vieni pure.
Ricordi la famosa foto di Stalin con quella bambina?
- Si'. - Be', io pensavo
a una foto di te con la ragazzina.
Continuita'.
Cosi' mostriamo il progredire del lato umano di Stalin, giusto?
Esatto.
Scusami per prima. Trova la bambina.
- Dovremmo andare al Comitato. - Ci stiamo andando.
Comunichero' le scarcerazioni ai sensi dell'articolo 31.
Perfetto. Grazie.
Cerca di capire che questo non e' un vile stratagemma,
e che queste riforme sono riforme adeguate.
Capisco perfettamente.
Indossi un corsetto?
E' un busto.
Ho problemi alla schiena.
E'...
E' correttivo, non e' estetico.
Ti dona davvero.
Facciamone una verifica della tua discrezione,
- va bene? - Certamente. Certamente.
- Conformemente... - Dichiaro aperta l'assemblea.
Le mie scuse.
Conformemente alle sue volonta',
propongo il compagno Malenkov come presidente del consiglio
e segretario generale del partito.
E io propongo il compagno Berija
come vice-presidente del Consiglio dei ministri.
Mettiamolo ai voti. Chi e' a favore?
Sono due proposte distinte.
Dovremmo votarle una per volta. Chi e' a favore?
Non ho piu' capito qual e' la proposta.
Ho appena detto qual e'. L'ho appena detto.
Il tuo e' ostruzionismo.
Il compagno Berija e' impegnato a conciliare i ruoli
di ministro degli Interni e della Sicurezza.
Non sarebbe piu' gentile
affidare ad altri il dolce peso della vicepresidenza?
Ringrazio il compagno Krusciov,
ma riesco perfettamente a fare due cose all'unisono.
- Be', adesso sono tre cose. - Prendiamo un abaco?
Ok, passiamo alla votazione di entrambe le proposte.
Ok? Prima la mia nomina a...
Lo sapete, e quella del compagno Berija a vice-presidente.
Quanti a favore?
Approvata...
all'u...nanimita'. Ok, andiamo avanti.
Ci serve qualcuno che si occupi del funerale.
- Che ne dite di Krusciov? - Ma da dove ti viene?
Propongo che l'onore sia dato
al compagno Krusciov.
Andiamo, non ne ho il tempo.
Se io riesco a fare tre cose alla volta, tu puoi farne due.
Che ne so di funerali?
Hai detto di voler onorare la sua eredita'.
Me l'hai detto ieri sera, in bagno.
- Chi e' a... Chi e' a favore? - Chi e' a favore?
No...
Be', sai, in realta' penso che saresti perfetto.
Approvato all'unanimita'.
Niki Krusciov, impresario funebre. Ti si addice.
Di certo si addice a quella faccia.
- Compagno Berija. - Propongo di cessare le deportazioni,
la scarcerazione di alcuni detenuti ai sensi dell'Articolo 31
e la sospensione degli arresti formalizzati tre giorni fa.
E' come pulirsi il culo con la lista finale di Stalin. No, no.
E' puro revisionismo.
Sembreremmo stupidi a rilasciare gente arrestata tre giorni fa.
Sentite, Stalin e' stato ingannato.
- E anche noi. - Davvero?
Si'. Quindi bisogna trovare e punire i responsabili.
Chi prendi in giro, Lavrentij, te stesso?
Sapevamo tutti a cosa andavamo incontro firmando quelle liste.
Stalin ha distrutto lo status quo,
e poi l'ha ricostruito.
Era liberale.
- Radicale. - Era radicale.
Il compagno Berija cerca chiaramente di guadagnare consensi.
Pensavo fossi per un approccio piu' liberale, compagno riformista.
Chi e' a favore di fermare gli arresti,
di fermare le esecuzioni?
Chi e' a favore?
Sono sempre stato fedele a Stalin.
Sempre.
Questi arresti sono stati autorizzati da Stalin.
Ma Stalin era fedele alla leadership collettiva,
e quella... e' fedelta' totale.
Tuttavia, aveva una volonta' di ferro, salda e robusta.
Non dovremmo fare altrettanto e rimanere fedeli al nostro credo?
No.
E' ancora meglio plasmare le nostre convinzioni
sulle convinzioni della leadership collettiva.
Cosa che mi appresto ora a...
fare.
Approvata...
all'unanimita'. Grazie.
Ordinero' le scarcerazioni.
Abbiamo allentato lo stretto corsetto dell'Unione.
Niki, tu dovresti occuparti di corone e campionari.
Un funerale non si organizza da solo.
Prigione del Volga, Siberia
- Lunga vita a Stalin. - E' morto. Comanda Malenkov.
- Non sparare. - Lunga vita a Mal...
Amnistia con effetto immediato.
Ordini del compagno Berija. Ce ne andiamo. Muoviamoci.
Forza, andiamo.
Forza.
Oh, mio Dio!
Senza esagerare. Non e' Clark Gable, ok?
Potreste portare uno spolverino?
Quella ragnatela fermerebbe un cinghiale.
- Apriamo tra 15 minuti. - Riguardo le tende all'entrata,
le vuole plissettate, o no?
- Faccia lei, non importa. - Non plissettate?
- Va bene. Va... - Plissettate? Non plissettate?
- Plissettate? - Potrebbe smetterla?
Pensa me ne freghi qualcosa? Ah, mi scusi.
- Sistemi quel bottone. - Benvenuti, compagni.
Come sta il ministro degli Arredi?
Molto bene. Mi piace.
- Sembra ti stia appassionando. - Be'...
Si', le plissettate. Grazie.
- Ottimo lavoro. - Lo so.
- Be', salve. Sono... - Oh.
Sono le... Qual e' la mia bambina?
Non l'abbiamo trovata, signore. Queste sono le possibili alternative.
No, no, voglio che trovi... Scusami.
Voglio che trovi la bambina nella foto.
Hai capito? La Nazione dipende da questo.
- Grazie. - Grazie.
Bambine, il Re delle Nevi ha detto no. Aspettate laggiu'.
Che succede? Dov'e' quella bambina?
Non l'abbiamo trovata.
Pensavo che lo scopo dell'NKVD fosse quello di trovare la gente.
- Signorsi'. - Signorsi'.
- Allora trovala, cazzone. - Compagno Krusciov.
- Marija Veniaminovna. - Si'.
Mi scuso per il linguaggio, ma e' davvero un cazzone.
- Come stai, Marija? - Stalin?
Si'.
Vuoi dare un'occhiata?
Compagno Berija, questa e' Marija. Suonera' il piano stasera.
- Piacere. - Compagna.
Cosa ne pensi?
Piccolo...
Sembra... cosi' piccolo.
- Un giorno triste, soldato. - Signorsi'.
Un giorno triste.
Aslanov.
Bel maschione.
Mettiti un bel vestito, e ti cavalco a pelo.
- Lo prendo come un complimento. - Non farlo.
Ok.
Che deve fare un eroe di guerra per avere un po' di lubrificante?
Maresciallo Zukov
Capo dell'esercito sovietico
Generalissimo.
Eccolo li'... il grande uomo.
Ne ho visto morire tanti, ma questa... e' una perdita.
Ditemi.
Perche' l'esercito
e' stato rimpiazzato dall'NKVD, qui a Mosca?
Voglio dire, sto sorridendo... ma sono furioso, cazzo.
Forse e' ora che la compagna Judina vada a...
- riscaldare le sue dita delicate. - Si'. Un momento, generale.
Ci incontreremo come si deve stasera.
Non vedo l'ora.
A me non baci piu' la mano.
- Ho insegnato il piano a sua nipote. - Proprio cosi'.
E' stato un saggio splendido.
Mi piace l'idea di te al saggio.
Hai qualche dote speciale? Reciti l'alfabeto ruttando?
Compagno Malenkov, con gli zigomi piu' marcati, come richiesto.
Marcati. Non marcati. Marcati. Non marcati.
Mi piacerebbe...
che quello venisse distrutto. Grazie.
Buona fortuna per l'esibizione.
- Grazie. - E' snervante, cosi' tante note.
Si'.
Come quella che ha scritto a Stalin.
L'ho ben conservata.
Da questa parte.
Perche' l'esercito e' stato fatto ritirare?
L'ordine e' mio, in accordo col compagno Malenkov.
Oh, davvero?
E' cosi', Georgij? E' una tua decisione?
Ehm, si', certo. Dovevamo... fare una scelta.
- Si discuteva di sicurezza. - Lo so.
Cristo santo,
ti ha cagato in testa Coco Chanel?
- Assolutamente no. - Ascolta, ascolta.
Mosca ribollira' di persone.
Le scimmiette all'NKVD non sapranno cosa fare.
Migliaia di civili arriveranno in treno da tutta la Russia.
No, li freniamo alla fonte.
I treni e i mezzi diretti a Mosca sono stati cancellati.
- Non potete. - Un attimo.
- Hanno il diritto di vederlo. - Cosa? Dai!
- No, no. - Solo temporaneamente.
Mio il funerale, miei i treni. E' una stronzata, ok?
Ho scelto cuscini funebri con il piccolo Hitler laggiu'...
In calico', in taffetta'... e voi che fate?
No. Sono i miei treni e li rivoglio.
Be', vediamo chi possiamo mobilitare. Oh, sarei io!
Viscido stronzetto.
Siamo aperti al pubblico.
"Il corpo sara' esposto per tre giorni nella Sala delle Colonne."
Bene. Mantenete l'andatura. Molto bene. Continuate cosi'.
Alquanto sconvolgente, vero?
Non li obbliga nessuno, no?
- No, no. - No.
Proseguite sulla destra. Grazie.
- Immagino non voglia sederti. - Oh, no, no.
Non posso sedermi. Non mi siedo da quando e' morto.
Non si puo'. E' stato troppo importante.
Si'.
Ti ricordi di Aleksei?
- Mi ricordo di tutti. E' un dono. - Oh.
Ti ricordi di come rideva?
- Si', Aleksei Kapler, ma certo. - Si'.
Si', sono sicuro che era speciale per te.
Aveva... dei soci poco opportuni.
Una tragedia...
Davvero. Mi... dispiace tanto.
Si', ecco, voglio che tu lo faccia... tornare.
Cosi' come hai fatto per la moglie di Molotov.
Lei...
- Be', la nascondevo come... - Si', ma ti chiedo solo una persona.
Solo una persona.
- Mia cara. - Ti prego.
Per te, tentero' l'impossibile.
Continuate a camminare, se potete. Grazie.
C'e' tanta gente che aspetta.
Polline di merda. Dovrebbero metterlo nelle bombe a gas.
Aspettate, aspettate. Cosi' non ci passa.
- E' piu' grande dell'intera Russia. - Tornate indietro, indietro.
Inclinatela.
Giratela di 45 gradi.
Dritto cosi'.
Come sta Polina?
Bene.
Percepisco quanto...
sia dispiaciuta del suo tradimento.
Dio santo, ci sono i vescovi.
Pensavo avessimo negato l'ingresso a quei fanatici.
Starnutitegli addosso mentre passano.
- Li hai invitati tu? - No.
- Chiedi a Berija se e' stato lui. - Non... darmi ordini.
Chiedi a Berija se ha invitato i vescovi.
Hai invitato i vescovi?
Si'.
- Si'. - Be'?
Ha detto di si'.
Daro' un buono omaggio ai presenti in Piazza Rossa
per per tirare un pugno ciascuno alla sua stupida faccia.
Ha chiesto un po' di fieno?
No, ha parlato di un complicato sistema di buoni omaggio.
Chiedi a Nikita perche' diavolo ha invitato i vescovi.
- No... l'ho gia' spiegato... - Chiedi a Nikita.
Digli...
- Come non detto. Cambiamo posto. - No.
- Un semplice cambio di posto. - Ho detto di no.
Possiamo farlo sembrare parte della cerimonia.
Che cazzo stai facendo?
Pezzi di merda abbottonati! Sacchi di pulci!
Me ne occupo io al posto tuo?
Forestieri, e' stato commesso un ignobile crimine.
Mostri irsuti in camice hanno asportato il cervello di mio padre
e l'hanno spedito in America.
Questi traditori che succhiano il pene e lo scroto...
il pene e lo scroto dei sionisti
di New York... Sionisti froci di New York in gonnella.
Eccoli. Riuscite a vederli? Ladri di cervello.
- Non traduca. - Io si'. Ascoltatemi.
- Il buffet e' aperto. - Sono il figlio di Stalin.
Non riuscirete a farmi fuori. Non mi metterete a tacere!
Da questa parte. Scusateci per l'accaduto.
Non staro' zitto...
So della squadra di hockey.
- Sono estremamente... - Tirati su. Cosi'.
Grazie a tutti per aver...
Dottore!
Non stavolta!
Sei una cazzo di macchia su quell'uniforme. Fai il bravo, cazzo.
Che sta succedendo?
E' un po' sotto stress, Svetlana.
Offesa. E' un perfetto esempio di offesa.
- Sta bene. - Vieni qui. Alzati.
Chi e' stato?
Io. E ne sono felice. Lo aspettavo da tempo.
Se qualcuno di voi...
gli dovesse fare del male...
Be', uomo avvisato...
Devo rappresentare l'intera Armata Rossa al buffet.
Voi femminucce divertitevi.
Sta bene? E' caduto in malo modo.
Perche' glielo avete permesso?
Certo, avrei dovuto intercettare il pugno con la mia faccia.
Voglio tenere un discorso al funerale di mio padre.
- E io voglio scopare Grace Kelly. - Non mi interessa.
Voglio fare un discorso al funerale di mio padre.
Compagno Malenkov, tu che ne pensi?
Be', credo che...
che potrebbe...
- No... Non c'e' problema. - Ah...
Tecnicamente, si', ma praticamente...
Ci sono complicazioni logistiche.
In realta', quando ho detto "Non c'e' problema",
quello che intendevo era: "No.
"C'e' problema".
Ignoratemi. Sono...
Non... Non c'e' problema.
- Si'! Lo prendo per un si'. - Pensaci tu, Nikita.
Trovero' una finestrella nel programma per infilarci lui.
Non voglio una finestrella.
A volte i discorsi piu' brevi sono i piu' memorabili.
- Be', forse. - E' vero. Pesce! Mangiamo.
- Che sta succedendo? - Non...
Sono ansioso di sentire quelle quattro parole ingarbugliate
che gli concediamo prima della parata aerea.
Ehi, dobbiamo parlare. Prima i treni e ora i vescovi?
Con chi altro siamo amici, adesso?
- Hai invitato qualche ex nazista? - Scusami.
Queste scale sembrano il Kilimangiaro.
Sono tutto sudato.
- Avete salutato Vasilij? - Si'.
E grazie per avermi appioppato questo funerale.
Oh, andiamo, Niki. Ti sta piacendo.
Ma perche' hai invitato i vescovi?
Pensi che io volessi quei fratelli di Gesu' qui?
E' stata una sua idea.
Lavrentij, proprio tu dovresti sapere
che la religione non e' mai stata...
Tu fai la predica a me? Tu che stai nella Sala delle Colonne
a insistere ancora sulla colpevolezza di Polina?
Be'... e'...
- Mi dispiace. Non avrei dovuto. - Oh, ma dai.
No, no. Voi due avete chiamato l'innocente Polina Molotova
una traditrice e parassita, nel suo stesso appartamento.
- Vi ho sentiti. - Era colpevole.
Tu ne hai provato la colpevolezza.
E Stalin era d'accordo. Nessuno ne dubitava.
Nessuno dubitava. Tempo passato.
Ai vecchi nostalgici tempi, questo dissenso
vi avrebbe ammazzati. Tutti e due.
Oh, prrr! Stiamo solo discutendo, per la miseria.
Oh, e' cosi'?
Lealta' alla politica del partito? E' quello che Stalin ha pretesto.
- E' giusto, compagno Molotov? - Eh, lealta' al partito, si'.
E ribellarsi alla politica del partito
verrebbe considerato tradimento, non e' cosi'?
Sono mortificato e...
imploro il vostro perdono per la mia egoistica disonesta'
e vado a rassicurare Polina.
Continui a inventarti queste stronzate.
- A che gioco stai giocando, Lavrentij? - Oh, non fare l'isterico.
- Siamo in una nuova realta'. - Che c'e', sei il buono, adesso?
Se hai messo dentro meta' Nazione!
- Li hai picchiati, stuprati, uccisi... - Si', e ora li libero.
Non puoi immaginare in quanti saranno liberi.
Quindi ora vuoi che il pubblico ti ami, e' cosi'?
Stai... piegando e frantumando la verita' come un corpo umano.
La verita'?
Parla quello che ha invitato la sua troia amante pianista
a suonare al funerale, sebbene giuro' di uccidere Stalin,
che ora e' morto.
Ma che cazzo stai dicendo?
Voleva Stalin morto e conosce la tua famiglia.
Ha insegnato a tua nipote a suonare, ricordi?
Penso che dovresti leggere questo.
E' una copia del biglietto trovato accanto al corpo di Stalin,
dalla pianista.
E' una fortuna che viviamo nella nuova Unione Sovietica,
altrimenti tu, tua moglie e la tua famiglia
sareste cenere sul pavimento del bagno del crematorio.
Kobulov!
Mi brontola lo stomaco.
Non c'e' formaggio qui dentro?
No, non ho tempo per 'ste stronzate, adesso.
Aspetta, aspetta. Torna qui.
No, tu vattene.
Nuovi ordini per la sicurezza. Fai ripartire i treni, d'accordo?
Apri i confini della citta' e fai rientrare la gente a Mosca.
Meritano di vedere il vecchio.
Vediamo come se la cavano gli scagnozzi di Berija.
Treno per Mosca tra 5 minuti!
Che sta succedendo?
Stanno rientrando con i treni.
Fermi. Fermi, fermi.
Tornate indietro!
- Questa e' zona protetta! - Vogliamo vedere il compagno Stalin!
Indietro!
State indietro!
Indietro!
State indietro.
Rimanete dove siete!
Spara in aria.
Non fateli passare!
E' opera tua, questo?
Perche'? Ci sono errori grammaticali?
Hai la piu' pallida idea di che tipo di uomo e' Berija?
Sta liberando la gente dalle prigioni.
Quella era una mia idea! Stavo per farlo io.
Sono io il riformatore.
Io.
Non ridermi in faccia.
Volevo liberare i vescovi.
- Pensavo odiassi la Chiesa. - E' cosi'!
Dimmi che non e' vero.
L'hai scritto tu questo?
Stalin ha ucciso la mia famiglia, i miei amici.
- Zinaida Reich, Kuperchinski... - Kup...
Conoscevi Kuperchinski? Dovrei spararti solo per averlo nominato.
Compagno Nikita Sergeevic, mi conosci. Io...
Smettila. No, non... Io non ti conosco.
E tu non conosci me. Hai...
dato a mia nipote quelle cazzo di lezioni di pianoforte. Tutto qui.
Non vedi cosa ha fatto Berija? Mi ha legato a te.
Siamo legati.
- Come una roccia che sprofonda... - Lo so.
Ma sono certa della vita eterna.
Chi...
cazzo vorrebbe la vita eterna?
Conversazioni infinite.
Lezioni di piano, Niki? Come va la diteggiatura?
Ti ha fatto le note alte, eh?
- Fa diesis? - Due clown con la stessa battuta.
Pensate a lavorare, cazzo.
- Sta succedendo qualcosa li'. - Lo odio quello.
E odio lei. Brutta fregna bagnata.
- Potresti essere cortese? - Conosco la procedura:
sorriso, stretta di mano ed evitare di chiamarle puttane.
Perfetto. Ottimo.
- Quanti? - 1500.
- Morti? - Si'.
- Mi serve un uomo con un esercito. - Compagno Ministro.
L'ho trovata. E'...
cresciuta un po' rispetto alla foto.
E' grande quanto uno struzzo. No.
Ok, possiamo tornare alla mia idea
e trovare una ragazza che somigli a lei ma un po' piu' piccola?
Non piu' alta di cosi'. Segnatelo sui pantaloni, cazzo.
La paura piu' grande dei soldati moderni non e' la morte,
non e' la fame, e' lo sfregamento.
E poi ha piantato la bandiera sul bunker di Hitler, oppure...
ha steso l'orso con un destro. In ogni caso, e' un eroe.
- Scusateci. - Per essere precisi,
- il bunker era di Goebbels. - Stammi a sentire, cazzo.
- Io ho rimesso in moto i treni. - Lo so.
- Generale... - Via dal cazzo o ti ammazzo di botte.
- Grazie. - Come cazzo ti e' venuto?
- Non lo so, ok? Ma l'ho fatto. - Cristo...
E ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Per cosa? C'e' un montagna di morti in strada.
- E' un po' tardi, no? - E se incolpassimo qualcuno...
- Aspetta. - che e' fuori controllo.
Niki,
sta' molto attento a cio' che stai per dire.
Chi?
Berija.
Devo riferire questa conversazione.
Minacciare o ostruire un membro del Presidium mentre sta...
Guarda che cazzo di faccia.
Nikita Krusciov.
Hai le cupole del Cremlino qui, eh?
Smettila! Sii serio. Ci stai?
Ci sto, ci sto. Quello stronzo pensa di poter sopraffare l'Armata Rossa.
Ho fregato la Germania. Penso di poter far fuori
un ammasso di carne in panciotto.
Domani.
Domani?
Scusami, sei impegnato con lo shampoo?
Domani c'e' il funerale.
Si', e l'intera Armata del cazzo sara' in citta' con le armi.
- E' perfetto. - Il Presidium dev'essere a bordo.
Tutti i membri.
Si', si', si'... Con Malenkov sara' un po' complicato.
- No. Ci servono tutti, cazzo. - Allora lo convincero'.
- Quanti? - 1500.
Trova Krusciov. Voglio parlargli del suo futuro.
Sara' una conversazione molto breve.
Fammi un favore e annuisci mentre parlo.
La gente cerca rassicurazione da me
e io non so che succede.
Prenderemo il controllo della situazione. Ristabiliremo l'ordine.
Questo idiota ha fatto ripartire i treni.
E i tuoi uomini se la sono fatta addosso e hanno ucciso 1500 persone.
Stavamo controllando la folla. Quella gente non doveva essere li'.
Incolpi i morti per la loro stessa morte?
Vuoi sapere chi verra' incolpato? Io verro' incolpato.
Questo sacco di merda verra' incolpato.
Usciamo da qui.
- Compagno, la sua bambina. - Ah! Eccoti qui.
Siamo pronti per il saluto dal balcone?
Chi si prende la responsabilita' per questa montagna di merda?
E' facile: Krusciov. Lui ha riavviato i treni.
E tu hai sparato a quelli che scendevano.
Ha ragione.
No, Nikita Krusciov non ha ragione.
Be', che ne dite di incolpare le forze dell'ordine?
No? Le teste calde tra gli ufficiali.
- Si'. - Scusami. Scusami.
Ce l'hai ancora il cervello?
Stupido idiota. Sono io le forze dell'ordine
e non passero' per il cattivo che ha generato questa catastrofe.
Ascolta, se verra' data la colpa a te, chiuderemo le fila.
Se qualcuno vorra' spararti, dovra' vedersela con noi, prima.
Giusto, ottima idea. Dammi la bambina. D'accordo?
- Molto di tutto cio' l'hai causato tu. - Brutto invertebrato.
Sei un cadavere tenuto su da un corsetto.
- Ohh... - Ehi, ehi, calmiamoci.
E' tempo che capiate chi vi ha coperto le spalle.
Mostrate un po' di rispetto.
Ho... Ho...
Ho documenti che riguardano tutti voi.
Tu, 13 marzo 1937.
Processi Zolotov: 42 morti, 173 esiliati.
- C'e' la tua firma. - Berija, basta!
Oh, be', tu hai messo fine alla vita di tuo fratello, cazzo!
Pensi sia stato facile? Bastardo!
Bagrov! Gorev!
Come l'ha presa la vostra coscienza?
E Zykov! Zykov! Povero, innocente Zykov!
Su tutti voi!
Su tutti! Ho documenti su tutti voi!
Ho visto cosa avete fatto. So la verita'. E' tutto scritto.
E' tutto scritto su una lista lunghissima, cazzo!
Raccoglili.
Abbiamo finito?
Ci riuniremo domani, dopo il funerale.
Nominero' dei capri espiatori.
Chiameremo a rispondere un paio degli ufficiali che hanno sparato.
Vai. E' tutto a posto.
Solo amici e compagni posso urlarsi a vicenda cosi'.
D'accordo, quindi sistemiamo tutto in commissione, giusto?
Ti sta usando, Georgij.
Ti sta usando e ti uccidera'.
Li hai visti i documenti!
- Di che parli? - Oh, Dio.
Cristo, Niki, ha indicato voi, non me.
No, ha detto: "Tutti voi".
No, no.
Io ero laggiu'.
- E ha detto: "Tutti voi". - Si', "Tutti voi".
No, no.
- Si', tutti noi. - "Tutti voi".
No, ha detto: "Tutti voi".
Sapete cosa? Tutti voi
potete baciare le mie chiappe russe.
Tutti voi.
Sul balcone. Andiamo.
Perche' Molotov ci vuole incontrare all'alba?
Vuole fare un duello?
- Vuole iniziare presto. - Assassino!
Hai ucciso centinaia di persone, Niki.
Hai decisamente avuto il tuo gran funerale.
- Mi sto gia' pentendo. - Entrate in macchina.
- Cosa? - Non posso parlare. In auto.
Sta facendo la muta.
Questo e' per le orecchie curiose.
Gli autisti.
Uccidiamolo.
- Chi? - Berija.
Quell'infida vipera ha portato indietro i vescovi.
Ha riportato Polina.
Ha espressamente ignorato tutti gli ordini di Stalin.
I suoi uomini hanno aperto fuoco su degli innocenti.
La colpa cadra' su di lui. Furbo, eh, Niki?
Si', Berija e' l'assassino qui.
Cosi' e' stata costruita l'Unione Sovietica. Non con i vescovi.
Oggi Berija si becchera'
un crocifisso di 2 metri dritto in culo.
- Bene. - I...
I miei incubi hanno piu' senso di tutto cio'.
- Ora abbiamo una maggioranza. - Si', ce l'hai.
Voi due, io e Bulganin.
Mikojan e Malenkov.
- No, ma abbiamo la maggioranza. - No, no, no.
- O tutti o nessuno. - Oh, andiamo.
Slava, hai... Dannazione! Hai detto che...
- Tutti o niente. - No, ma...
E' cio' che Stalin avrebbe voluto:
il Comitato come un tutt'uno.
Ma devi agire in fretta, compagno.
Fai in fretta o morirai.
Si', lo zio Niki morira'
se non si da' una mossa, non e' vero?
Si', e' cosi'.
Come sta il mio ospite?
Sto lavorando al mio discorso. E' buono.
Ti ho portato una cosa.
No.
Non bevo. Solo acqua.
Solo per calmarti i nervi.
- Si', be', sarebbe utile. - No. Non lo berra'.
No, non lo berro'.
Come va il discorso?
Uhm... ba-dum-ba-dum...
Mio padre...
era un possente e caldo orso
e noi siamo i suoi 170 milioni di cuccioli orfani.
Cuccioli russi, cuccioli georgiani, cuccioli armeni,
- lituani... - Lo lasceremo a te. Forza.
Allora, cuccioli lituani,
cuccioli ucraini, cucciolo moldavi...
Svetlana.
Aleksei e' morto.
Il 15 marzo 1949.
Tentativo di fuga da Kolyma con altri 12.
Giustiziato. Mi dispiace.
Avevi detto che l'avresti riportato indietro.
Non era sotto il mio...
diretto controllo. Non e' proprio stato possibile.
Si', ma avevi detto che avresti tentato l'impossibile.
Odio essere sobrio. E' una condizione terribile.
Terribile.
Perche' non rivediamo quel discorso?
- Siedi. - Lasciami. So quel che fai.
- Non voglio sedermi. - Siediti.
Non voglio sedermi!
Bene.
Sono state fatte cose tremende per il bene dell'Unione.
Sono state fabbricate delle prove.
I responsabili saranno trovati...
E cosa gli farete? Li interrogherete a morte?
Sai che sto facendo?
Sto offrendo a te e a quella spugna boriosa la mia protezione.
Non siamo dei bambini!
Sei un vero uditore. Grazie.
- Io non sono una bambina. - Si' che lo sei. Si', lo sei.
E ti avviso, resta al mio fianco
o ne vedrete delle belle e finirete in pasto ai corvi, con gli altri.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' sono l'unico che te lo sta dicendo.
Non fidarti di nessuno.
Georgij, Georgij.
- Georgij, dobbiamo agire oggi. - Agire, piattola?
Agisci in modo contenuto e rispettoso, come noi, per favore.
Non capisci quant'e' importante?
- Vorresti... - Ai posti, compagni, prego.
Disponetevi sui due lati di... Compagno, grazie.
Se potessi unirti ai tuoi compagni quaggiu'.
- Grazie. - Dannazione.
Bene, ragazzi, dai. Alzatela.
Cosi'.
Dai, andiamo.
- Con che piede? - Sinistro.
- Non ho un buon equilibrio. - Bene. Si'.
Georgij...
Non ora.
Per l'amor di Dio.
- Georgij, dobbiamo parlare. - Zitto. Mostra rispetto.
- Malenkov e' con noi? - Si', al 100 percento.
In sella, cowboy.
Malenkov e' con noi?
Fidati di me, al 100 percento.
Si'!
- Quindi ci stai, allora, Molotov? - Si'.
Bene. Allora ci sto anch'io, Niki.
Mettiti le scarpe da ballo.
- Da che parte... - Sinistra.
Sinistra.
Bene.
Va bene.
Andiamo a far bottino.
L'amore di Stalin per la Nazione era incrollabile.
Quindi ora noi dobbiamo prendere il nostro incrollabile dolore,
il nostro incrollabile amore,
e con esso costruire il nostro incrollabile... incrollabile...
futuro.
Prego, le armi, signori.
Vedi di starci attento. Non voglio che spariscano.
Oggi ci fermiamo...
ci fermiamo nel dolore e nel cordoglio.
Ma non e' la pausa stessa parte della rivoluzione?
Io penso di si'.
Ok, via alle danze.
L'avete sentito, signori. Andiamo.
Dobbiamo abbracciare la nostra tremenda perdita
con la forza e l'amore della nostra Nazione...
che Stalin stesso aveva
nel suo possente cuore.
Controlla gli orinatoi.
Vi promettiamo diritti e liberta'...
pane...
e pace.
Mio padre era un grande scienziato sociale.
Ma noi, il popolo dell'Unione Sovietica,
non siamo animali da laboratorio.
Non siamo altro che cuccioli.
Cuccioli russi,
cuccioli georgiani,
cuccioli armeni,
cuccioli lituani...
Cuccioli lettoni!
Cuccioli estoni!
- Gran bel discorso, Lavrentij. - Grazie.
Si', "pane e pace". Sapevo che avrebbe funzionato.
Era tra pace e salsicce.
Entrambe buone cose, ma con la salsiccia vai sul sicuro.
Risuona il tuo nome.
"Malenkov l'eroe". Bravo figliolo.
La faccia di Vasilij quando sono passati gli aerei!
Avrei dovuto mitragliare quella merdina.
Povero Vasilij. A volte mi chiedo se era fatto per questo mondo.
Ti saluto, grande capo, e saluto il tuo taglio di capelli.
- Buonanotte ai suonatori. - Georgij.
Alla riunione verranno presi dei provvedimenti.
Provvedimenti? Quali?
E' per questo che tutti mi sfidano come volessero scoparsi mia sorella?
Zukov ha montato tutti contro Berija.
- All'inizio concordavo. - Si', si'.
Ma Zukov...
non governa l'Unione Sovietica.
Sono io che governo l'Unione Sovietica.
- Lo capisci? - Si'.
Lui mi piace e saro' felice di sentire cio' che ha da dire.
Avrai assolutamente la possibilita' di parlargli.
Forse quel che possiamo fare e' degradare un po' Berija.
Non so, farlo ministro della Pesca.
Va bene, ragazzi.
Vi presento le vostre accompagnatrici.
Io mi prendo quella alta e bionda.
Compagni, e' ora di riporre il nostro dolore e...
iniziare a scrivere il nuovo capitolo della nostra grande storia.
- Compagno Malenkov... - Procedete.
Punto 1, gli sfortunati eventi di ieri sera.
E' chiaro che le deplorevoli morti di cosi' tanti cittadini...
Compagni. Compagni, Vorrei proporre un nuovo programma.
Punto 1, il comportamento del compagno Berija.
Appoggio. E' ora di fare il punto.
Se tu hai una proposta seria, compagno...
- suggerisco "ogni altro affare". - Accuso il compagno Berija
di convogliare il potere nel suo ministero
a spese del partito e del Comitato Centrale...
- La mozione non e' stata presentata. - tradendo l'Unione Sovietica.
Deploro questa sfrenata violazione del protocollo.
Violazione un cazzo! Questa e' una mozione ad hoc.
- Si mettera' molto male per te. - Georgij, Georgij!
Georgij, premi il pulsante sotto la scrivania.
- Premi il pulsante, Georgij. - Che pulsante?
- Arrestate quel pazzo. - Dov'e' il pulsante?
Buona fortuna, signore.
Guardie!
- Guardie! - Su le mani o vi sparo in faccia!
- Guardie! - Oh, merda.
- Guardie! - Ehi!
Se vuoi un lavoro ben fatto, chiama l'esercito.
Toglietegli la cintura.
E' dura scappare con i calzoni calati.
Se vuoi parlare al generale Zukov, ora ne hai l'occasione.
Sputa il rospo, Georgij. Va in scena un colpo di stato.
Ha un coltello alla caviglia.
- Sei una disgrazia. - Dategli un bel calcio in testa.
- Fa sentire meglio. - Tutto a suo tempo.
Mi divertiro' a cavarti la pelle da quella faccia compiaciuta.
Non certo con quello.
Forza, allora.
Scusate, compagni.
- Stanza sbagliata. - Aslanov.
- Vai e uccidili. - Kobulov.
- Andiamo? - Si', giusto. Facciamolo.
Georgij, dai, subito.
Senza questa cintura la divisa proprio non funziona.
Oh, merda.
Terza porta a sinistra. A sinistra.
Mi sono figurato questo momento ogni giorno negli ultimi 30 anni.
Arrestate il personale. Arrestate tutto lo staff di Berija.
- Fatelo. - Controllate le stanze.
Vieni. Sei al sicuro. Di qua. Esci da qui.
Sei al sicuro. Al sicuro. Esci.
- Tu, tienila giu'. - Da questa parte.
Questo e' abbastanza solenne per tutti voi?
Questa sciarada? Questo e' un gabinetto!
Be', allora dovresti stare a tuo agio, piccolo bolo di merda.
'Sti cazzi.
Gli occhi di Georgij ti seguono davvero per il cesso. Che strano.
Perche' hanno appeso qui una foto di mia nonna?
E' una follia, e' una follia.
- Merita un processo. - Lo avra'. Stai calmo.
Georgij! Non riesci neppure a guardarmi negli occhi.
- Colpevoli. Tutti voi. - Non dire nulla.
Georgij, la supererai. A me ci sono voluti 5 minuti.
Quanto ci vorra' per l'esercito? Ora siamo in un limbo totale.
Non tanto. Dobbiamo aspettare che l'NKVD lasci il Cremlino.
Nel caso, se nessuno e' contrario, vado a fare un goccio.
E' l'eccitazione, credo.
Bene, non sparate.
Non sparate. Non sparate!
L'esercito e' tornato. Vi siamo mancati?
- Prendetegli le armi. - Dai, da questa parte.
Bene, Judy Garland, bimbi e bimbe... si va in scena.
Georgij.
- Georgij, devi firmarlo subito. - No. No.
No. Merita un processo equo. E' uno di noi.
E allora Tuchachevskij e Pjatakov?
Hanno avuto un processo?
Che mi dici di Sokolnikov?
Che lo imploro' di badare all'anziana madre.
E che ha fatto questo mostro? L'ha strangolata davanti a lui.
E' troppo tardi.
La sola scelta che abbiamo e' tra la sua morte o la sua vendetta.
E tu lo firmerai, cazzo.
Voglio che sia messo a verbale
che non e' stata la mia prima scelta.
Stalin l'avrebbe adorato.
Dalla porta.
Prendi la tavola.
Fatemi passare, fatemi passare.
Fallo sedere qui. Fallo sedere.
- Va bene, va bene. - Questa... e' una parodia!
Siete tutti testimoni di una parodia... parodia criminale.
Forza!
Io esigo...
esigo... Fottiti!
Esigo il rispetto dei miei diritti in base all'articolo...
- La smetti di pestare? - Leggila, Georgij.
- Ecco il tuo processo. - Sputa il rospo.
- Maresciallo? - Compagno segretario generale!
- Procedi! - Leggilo.
Mi state giudicando! Mi state giudicando!
- Io giudico voi! - Vaffanculo!
Io vi giudico! Giudico tutti voi. Tutti voi.
- Dov'e' la logica? - Niki, leggila.
La leggo io al posto tuo?
- Leggila, Niki. - Dai, Niki, leggila.
"Lei e' accusato...
"di aver usato la posizione di ministro degli Interni
"per cospirare contro l'Unione Sovietica...
- Traditore! - "con l'obiettivo
"di promuovere gli interessi di potenze straniere."
Potenze straniere? Quale, la luna, cazzo?
"E' accusato anche di 347 stupri,
"di devianza sessuale e immoralita' borghese
"e azioni perverse con bambini di meno di 7 anni."
Insolito per il vecchio Berija!
Di 7 anni!
Stupratori! Stupratori! Siete voi gli stupratori!
Errore! Errore! Errore!
- Continua. - "Petra Nikova, 13 anni.
"Nadia Ranova, 14 anni. Magya Holovic, 7 anni..."
Vuoi leggere tu stesso la lista?
"E' accusato di tradimento e comportamento anti-sovietico.
"La corte la ritiene colpevole e la condanna alla fucilazione."
Io l'annullo!
Portatelo fuori.
No, vi prego!
Vi prego, non sparatemi! Non fatemi del male!
Sparagli!
- Portatelo fuori. Forza! - Fuori di qui...
Be', andava fatto.
Forza, diamo un'occhiata.
Forza.
Questo e' per noi. E' per la gente.
Tutti contenti? Morto stecchito?
- Hai rovinato tutto, Lavrentij. - Forza, tiratelo su.
Tornatene affanculo in Georgia, morticino.
- Tra le montagne. - Conoscerti e' stato uno schifo.
Chi ha da accendere?
Prendi le taniche.
Vorrei che il vecchio l'avesse visto.
Va bene cosi'.
All'inferno, cazzo.
Sono sclerato. E' stata una settimana impegnativa.
Vedi? Al vecchio Molotov restano ancora delle cartucce.
Ti affossero' nella Storia.
- Mi hai sentito, grasso bastardo? - Basta cosi'.
Basta cosi'. Forza, dai.
Puzzi come un cavallo marcio, coglione in fiamme.
E' cosi' che tratti un problema, no?
Mi spiace che tu abbia dovuto assistere.
Spero che tu non abbia detto a Berija che sarebbe stato al sicuro.
Tu sarai al sicuro, ok? Anche Vasilij. Se mi date retta.
Perche' non dovremmo? Che stai dicendo?
Ora stai calma.
- Mi rifiuto di tacere ogni volta... - Stai zitta!
Vasilij resta qui in Russia dove possiamo tenerlo d'occhio.
Leggilo.
Vienna?
- Se restassi potrei limitare Vasilij. - No. No.
No, tu vai a Vienna.
Lui resta. Non possiamo avere un pazzo ubriacone
che spande teorie cospiratorie nel mondo.
- Non e'... non e' cattivo. - Ascoltami.
- E' solo malato. - No.
No.
Lo capisci che sta succedendo?
E' cosi' che la gente viene uccisa, quando le loro storie non funzionano.
Viaggi sicuri.
Non avrei mai pensato che saresti stato tu.
Ora possiamo voltare pagina.
Gia'.
Lasciarci alle spalle tutte le stragi.
Sono preoccupato per Malenkov, pero'.
Possiamo fidarci di lui?
Puoi mai fidarti di un debole?
Dopo l'esecuzione di Berija, nel 1953,
il Comitato Centrale prese il controllo dell'Unione Sovietica.
Nel 1956, Krusciov destitui' gli altri membri del partito,
inclusi Molotov e Malenkov.
Infine divenne capo del governo sovietico
e comandante in capo dell'Unione Sovietica,
fino a che, nel 1964, fu rimosso da Leonid Breznev.
SRT project ha tradotto per voi:
"La morte di Stalin"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: luluhet8, majesticandeee, ilaria [SRT project]
Traduzione: mezzio, blackcherry, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject